-
1 поднять шум
v1) gener. faire du fracas, faire du scandale, faire du tam-tam (вокруг чего-л.), faire éclat, faire des histoires2) phras. Faire trois plats -
2 вызвать скандал
vgener. faire du raffut, faire éclat -
3 разглашать
1) (секрет, тайну) divulguer vt, ébruiter vt2) ( распространить) répandre vt, colporter vt; claironner vt, trompeter (tt) vt, crier vt sur les toitsразглаша́ть но́вость — répandre une nouvelle
* * *v1) gener. crier, publiciser, divulguer, colporter, rapporter, tambouriner2) colloq. trompeter, répéter3) obs. faire éclat de(...), publier -
4 известность
ж.renommée f, renom m; réputation fпо́льзующийся мирово́й изве́стностью — universellement connu
поста́вить кого́-либо в изве́стность о чём-либо — mettre qn au courant de qch, faire connaître ( или faire savoir) qch à qn
* * *ngener. célébrité, illustration, notoriété, renom, éclat, popularité, réputation, vogue -
5 извлечь
1) ( вынуть) tirer vt, sortir vtизвле́чь зано́зу — retirer une écharde
извле́чь оско́лок снаря́да — extraire un éclat
2) перен. ( получить)извле́чь по́льзу из чего́-либо — tirer avantage ( или profit) de qch
извле́чь уро́к из чего́-либо — tirer une leçon de qch
3) перен. ( заставить появиться)извле́чь слезу́ — faire pleurer qn
извле́чь зву́ки — faire sortir des sons
••извле́чь квадра́тный ко́рень мат. — extraire la racine carrée
* * *vgener. prendre -
6 красить
1) peindre vt; badigeonner vt ( клеевой краской); teindre vt (волосы, ткань и т.п.); mettre du rouge ( губы)кра́сить забо́р — peindre la palissade
2) ( украшать) orner vt, embellir vt* * *v1) gener. colorier, faire la couleur (волосы), teindre, maquiller, se maquiller (ôîöî (Comment se maquiller le visage pour avoir plus d'éclat ?)), peinturer, peindre, se peindre, rougir, chiner (пряжу или ткань), farder, vermillonner2) obs. faire la peinture de (qch) (что-л.), peindre (ôîöî)3) eng. colorer, coucher le colorant -
7 наделать большого шуму
vgener. faire un grand éclatDictionnaire russe-français universel > наделать большого шуму
-
8 успех
м.име́ть успе́х — avoir du succès
не име́ть успе́ха — ne pas réussir; échouer vi, avorter vi, rater vi ( о предприятии); faire four ( о пьесе)
быть уве́ренным в успе́хе — être sûr de son fait
по́льзоваться успе́хом — jouir du succès
доби́ться успе́ха — marquer des progrès
жела́ю вам успе́ха! — bonne chance!
2) мн.успе́хи шк. — progrès m pl
он сде́лал больши́е успе́хи — il a fait de grands progrès
••с тем же успе́хом — avec le même résultat
* * *n1) gener. aboutissement, bonne fortune, coup d'éclat, prouesse, succès, prospérité, fortune, progrès, réussite, bonnes fortunes2) liter. percée, performance, trophée
См. также в других словарях:
éclat — [ ekla ] n. m. • esclat v. 1165; de éclater I ♦ 1 ♦ Fragment d un corps qui éclate, qu on brise. ⇒ brisure, morceau, et aussi éclisse, écornure, esquille, recoupe. Éclat de verre. Éclats de silex. « Une étroite vallée encombrée d éclats de roches … Encyclopédie Universelle
éclat — (é kla ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel, l s se lie : des é kla z inconsidérés ; éclats rime avec appas, mâts) s. m. 1° Partie détachée d un corps dur par une force subite, instantanée. Un éclat d une branche rompue.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Faire des bulles — ● Faire des bulles faire un éclat, soulever un incident … Encyclopédie Universelle
Faire un malheur — ● Faire un malheur se livrer à des accès de violence ou faire un éclat, protester bruyamment ; obtenir un succès extraordinaire (populaire) … Encyclopédie Universelle
Faire l'élastique — Glossaire du cyclisme Sommaire 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E … Wikipédia en Français
Faire le trou — Glossaire du cyclisme Sommaire 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E … Wikipédia en Français
Faire parler la classe — Glossaire du cyclisme Sommaire 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E … Wikipédia en Français
L'Éclat de cristal — Roman sur les Royaumes oubliés L Éclat de cristal Titre Original Crystal Shard (1988) Auteur R.A. Salvatore 1ère parution en français 1995 Dernière édition Milady (2009) Traduction Fanélie Cointot Illustration Todd Lockwood … Wikipédia en Français
florès (faire) — ⇒FLORÈS (FAIRE), loc. verbale. A. Vieilli. ,,Briller, faire une dépense d éclat , gén. sans suite. (Ac. 1835, 1878)Quand il a de l argent, il fait florès (Ac. 1835, 1878). B. Obtenir un succès dans le monde, une réputation flatteuse, une réussite … Encyclopédie Universelle
Forme, Ombre, Mouvement, Éclat, Couleur, Bruit, Lumière, Odeur, Traces — FOMECBLOT FFOMECBLOT (fond, forme, ombre, mouvement, éclat, couleur, bruit, lumière, odeur, traces) est un qualificatif et moyen mnémotechnique utilisé des militaires français afin de garder à l esprit les fondamentaux du camouflage, c’est à dire … Wikipédia en Français
Éditions de l'Éclat — L édition de l Éclat est une maison d édition fondée en 1985 par Michel Valensi. C est une SARL parisienne qui vient de fêter ses 25 ans. 10 à 15 livres sont publiés par an concernant diverses sciences sociales, de la philosophie à l’histoire… … Wikipédia en Français